Die mehrsprachige Speisekarte hinter einem QR-Code
Ein Code auf dem Tisch öffnet eine Seite, auf der jeder Gast seine Sprache wählt und die Karte mit Sicherheit liest.
Eine mehrsprachige Speisekarte per QR-Code öffnet eine Kartenseite mit mehreren Sprachen, und jeder Gast tippt seine eigene an. Behalten Sie einen Code auf dem Tisch, legen Sie jede Sprache als eigene Seite oder eigenes PDF hinter eine Sprachauswahl und ändern Sie Preise an einer Stelle, damit alle Fassungen gleich bleiben.
Jeder Gast, seine Karte
Ein Besucher scannt den Aufsteller, tippt seine Sprache an und liest Gerichte und Allergene in vertrauten Worten.
So richten Sie die Karte in mehreren Sprachen ein
Sprachen wählen
Beginnen Sie mit den Sprachen, die Ihre Gäste am häufigsten sprechen. Zwei oder drei gute Fassungen sind besser als zehn grobe.
Eine Startseite bauen
Eine kurze Seite mit den Sprachnamen, jeder verlinkt auf seine Fassung der Karte. Diese Seite öffnet der Code.
Einen Code erstellen
Fügen Sie den Link der Startseite oben ein. Ein Code bedient alle Sprachen, der Aufsteller bleibt schlicht.
Gegenlesen lassen
Bitten Sie je Sprache einen Muttersprachler um einen Blick. Gerichtnamen und Allergene verdienen die meiste Sorgfalt.
Beispiel: ein Hafencafé mit Sommergästen
- Die Karte
- Deutsch, Englisch und Dänisch, jede Fassung eine Seite auf der Website, mit denselben Nummern für jedes Gericht.
- Der Tisch
- Ein Aufsteller mit „Speisekarte in Ihrer Sprache“ und einer kleinen Reihe Sprachnamen unter dem Code.
- Die Saison
- Im August kommt Niederländisch dazu. Code und Aufsteller bleiben, die Startseite bekommt einen Link mehr.
Fest oder bearbeitbar für die mehrsprachige Karte?
-
Fester QR-Code (statisch)
Ein fester Code passt, wenn Ihre Startseite dauerhaft unter einer Adresse auf Ihrer Website liegt. Er kostet nichts und öffnet die Seite direkt.
-
Bearbeitbarer QR-Code (dynamisch) Unsere Empfehlung für diesen Zweck
Ein bearbeitbarer Code erlaubt den Umzug der Karte, den Tausch eines PDFs gegen eine Webseite und zeigt Scans je Tag. Nach der 14-tägigen Testphase ab 9 $ im Monat.
Was eine übersetzte Karte leicht macht
Gerichte nummerieren
Gleiche Nummern in jeder Sprache erlauben das Bestellen per Fingerzeig, auch wenn das Team nur eine Sprache spricht.
Die Details übersetzen
Zutaten, Schärfe und Allergene zählen mehr als blumige Namen. Behalten Sie den Originalnamen und ergänzen Sie die schlichte Bedeutung.
Eine Preisliste
Pflegen Sie Preise an einer Stelle und übertragen Sie sie am selben Tag in jede Fassung.
Fragen und Antworten
Bevor Sie drucken
- Ist das kostenlos?
- Feste Codes sind kostenlos: Erstellen Sie so viele Sie möchten, laden Sie ein PNG ohne Anmeldung herunter und erhalten Sie jedes weitere Format und Druckdateien mit einem kostenlosen Konto. Bearbeitbare Codes gibt es mit einem Tarif, einem Pass, Keep-alive oder der 14-tägigen Testphase.
- Kann ich den Link nach dem Druck ändern?
- Ja, mit einem bearbeitbaren Code. Er enthält einen Kurzlink, den Sie steuern: Sie können den gedruckten Code jederzeit auf ein neues Ziel richten, und der nächste Scan öffnet die neue Seite. Ein fester Code behält den Link, mit dem er erstellt wurde.
- Kann ich meine eigene Domain nutzen?
- Ja. Eine eigene Domain ist in Pässen, ab Starter und während der Testphase enthalten. Starter umfasst eine Subdomain, zum Beispiel go.ihremarke.de, Hauptdomains gibt es ab Pro.
- Was passiert, wenn ich nicht mehr zahle?
- Bearbeitbare Codes funktionieren bis zum Ende des bezahlten Zeitraums, und nach einer fehlgeschlagenen Zahlung funktionieren alle Codes noch 14 Tage weiter. Schalten Sie Codes innerhalb von 12 Monaten wieder ein. Feste Codes funktionieren, solange ihre Links funktionieren.
Erkennt der QR-Code die Sprache des Gastes selbst?
Der Code enthält einen Link, und die Seite entscheidet, was sie zeigt. Eine Startseite mit klarer Sprachauswahl funktioniert auf jedem Handy und ist verlässlicher als jedes Raten.
Braucht jede Sprache einen eigenen Code?
Ein Code mit Sprachauswahl hält den Tisch aufgeräumt. Getrennte Codes je Sprache passen eher auf ein Schild im Hotelfoyer.
Kann ich für jede Sprache ein PDF nutzen?
Ja. Laden Sie je Sprache ein PDF hoch und verlinken Sie alle auf der Startseite, oder fassen Sie alle Sprachen in einem PDF mit Inhaltsverzeichnis zusammen.
Wie halte ich alle Fassungen aktuell?
Ändern Sie Preise zuerst in einer Hauptliste und dann am selben Tag in jeder Sprache. Mit einem bearbeitbaren Code tauschen Sie eine Fassung, ohne die Aufsteller anzufassen.
Reicht eine maschinelle Übersetzung?
Sie ist ein guter erster Entwurf. Lassen Sie das Ergebnis von jemandem lesen, der die Sprache spricht, denn Gerichtnamen und Allergene sind schnell falsch.
Welche Sprachen sollte ich zuerst anbieten?
Fragen Sie Ihr Team, welche Sprachen es am Tisch am häufigsten hört, und schauen Sie auf Ihre Bewertungen. Dort sehen Sie, woher Ihre Gäste kommen.
Jeder Gast in seiner Sprache
Fügen Sie den Link Ihrer Startseite ein und drucken Sie einen Aufsteller für alle Tische.